Victor55555 спасибо! Можно залить на английскую версию канала ютуба ДК

Victor55555, спасибо!!!

_________________
VW Golf III 1.9D
AUDI A6 2.5TDI

Все хорошо. Но Рост поправь если я ошибаюсь, но по моему для США офицер самое низкое звание. Потом идет сержант, потом лейтенант, капитан,. Далее смотрим от штата. Поэтому я думаю вместо офицера я бы подумал не много иное.

_________________

Офицер - это неверный перевод. Офицер не звание, а обозначение того, что данный человек штатный сотрудник полиции, а не добровольный помощник (дружинник или внештатник по нашему).
Кстати, американская система званий в полиции куда более простая и действенная.

_________________
Хочешь мира - готовь "парабеллум"

Офицер — это самое низкое звание полицейского, которое полицейский получает при поступление на работу в участок. За хорошую службу офицеру могут присвоить звание сержант. Если сержант отработал 3 года и правил себя очень хорошо ему дают звание лейтенант. Начальник участка имеет звание капитана.

_________________

ага, тут принято по званию называть. если подполковник, то это уже часть имени, вместо мистер, доктор и т.д. А офицер в полиции - это рядовой.

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

Принимается к сведению, я использовал lieutenant-colonel несколько раз, но не хотелось часто повторяться и заменил на officer, думал что равнозначно,что как и у нас-это офицерский состав.

_________________
Овца покорная и баран умиретворенный любимые блюда гаишников

Нет, офицер это аналог нашего рядового в "табеле о рангах" полиции США. Это обозначение того, что данный человек является штатным сотрудником полиции, а не добровольным помощником. В зависимости от штата полномочия у добровольных помощников могут быть почти такие же как и у полицейских, так и такие же, как и у дружинников.
Помню, когда прочитал первую книгу про американских копов ("новые центурионы"), меня удивило, что сержант командует офицером. А потом все стало на свои места.

_________________
Хочешь мира - готовь "парабеллум"

Victor55555, красава, благодарочка. Но вот акцент, конечно, жуткий) Может, попробовать на будущее привлекать к озвучке людей с более милозвучным английским?

_________________


Кому-то дано превращать воду в вино, а кому-то - только кислород в углекислый газ и пищу в говно. © Noize MC.

Я не против,главное чтоб были желающие помочь , увы делается всё своими силами в свободное время которого и так очень мало.

_________________
Овца покорная и баран умиретворенный любимые блюда гаишников

Пиши, как будешь дублировать еще ролики, попробую помочь.

_________________


Кому-то дано превращать воду в вино, а кому-то - только кислород в углекислый газ и пищу в говно. © Noize MC.

Огромное спасибо за предложенную помощь в озвучке. Я сейчас постараюсь меньше дублировать поскольку не настолько простое это дело. Особенно мне как не носителю языка озвучивать по английски не просто, косяков и ошибок хватает. Постараюсь больше сконцентрироваться на роликах где все очевидно и хорошо видно как наши оборотни берут взятки и нарушают ПДД и просто давать короткие пояснения к видео.

_________________
Овца покорная и баран умиретворенный любимые блюда гаишников

Может, лучше с субтитрами ролик пускать?

_________________
Хочешь мира - готовь "парабеллум"

Считаю, что сама по себе озвучка не так и нужна. Идеально было бы пускать англоязычное описание и субтитры.

_________________


Кому-то дано превращать воду в вино, а кому-то - только кислород в углекислый газ и пищу в говно. © Noize MC.

Так и есть, раньше Andrew в теме-Ахтунг, ахтунг ,нужна ваша помощь, размещал ролики которые нужно было перевести на английские субтитры. Все кто мог и имел желание помочь в том числе и я делали субтитры в формате srt прогой Aegisub по русски, потом заливалось на сайт notabenoid.com в тему Roadcontrol, а там уже делался перевод каждой фразы на английский(черновой вариант) Andrew проверял, корректировал ошибки и были готовые англ. субтитры. Я перекину на канал порядка 40 роликов с англ. субтитрами которые были сделаны совместными усилиями активистов ДК, они выложены Andrew на англ канале Roadcontrol Ukraine. Прошлым летом было немного побольше свободного времени и я решил сделать свой маленький вклад для ознакомления людей в мире с деятельностью наших оборотней в погонах , создал канал, и понемногу начал озвучивать.Сначала хотел делать перевод англ. субтитрами, но не успевал по времени, поскольку надо сначала сделать субтитры по русски и разместить их чтобы совпадали по времени с голосом говорящего, потом перевод по английски сделать, поэтому решил озвучивать голосом ,так быстрее для меня поскольку нужно только сделать перевод на англ. и озвучивать напрямую, не теряется время на расстановку субтитров по времени под каждую фразу.В будущем буду стараться выбирать ролики с взятками и нарушением ПДД где не нужен дубляж,а только краткое объяснение происходящего.

_________________
Овца покорная и баран умиретворенный любимые блюда гаишников