Если субтитры не пошли, то чтобы включить их - во время просмторта нажмите СС внизу видео

источник: http://mediathek.daserste.de/sendungen_ ... erstand-im

За русские субтитры спасибо ferkel
За выдерание видео спасибо bublei

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

_________________
Выигран один суд - ч.2 ст. 122 (обгон на перекрестке)

Немецкий не знаю но так понял что речь идёт о тотальной коррупции в стране....даже научили иностранцев как реальный срок годности на продуктах находить

_________________
Бегущие за машинами собаки — это души yволенныx гаишников

Круто! Ставьте субтитры и на главную с названием "Кобра заставляла немецкого журналиста говорить с ними на украинском".

Sie keine Touristen. Sie verstehen Russisch. Sie wollen uns provozieren. Sprechen Sie Ukrainisch.

_________________

немного не так:

Sie sind keine Touristen. Sie verstehen Russisch. Sie wollen nur provozieren. Sprechen Sie Ukrainisch.
Das ist verboten. Verlassen sie die Fahrbahn.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Если актуально и еще никто не брался, могу расшифровать.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Переводите! Очень актуально!

Не вопрос Но думаю лучше будет дождаться что скажет автор топика

_________________
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Ja, ja натюрлих!!

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit

круто, ждем перевод, то что я понял:
говорилось о застройке исторического района олигархами, отношении гаи к населению и туристу и обманы в супермаркетах с просрочкой))

ок, займусь после работы

_________________
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

_________________
Недалекі люди як правило осуджують все те, що виходить за рамки їх світогляду "Франсуа де Лярош Фуко"

Примерный перевод:

едущая: "С пятницы наконец-то начинается Чемпионат Европы. В Украине и Польше все конечно же не исчерпывается футболом. Поэтому мы предварительно побывали в обоих принимающих странах и хотели бы показать, как люди там живут, какие у них проблемы, что их занимает.

2:44 "Днем я встретился с Ростиславом Шапошниковым". Молодой юрист руководит организацией "Дорожный Контроль" и борется за права водителей. Но почему? (Слова Ростислава) - У нас большинство работников ГАИ - бандиты, которые получают прибыль при помощи вымогательства, взяток и силы и хотят обогатиться. Но руководство страны не препятствует этому (не останавливает это). Никто не контролирует работников ГАИ. Как это тогда прекратить? Никто не сделает этого за нас."
3:12 Активисты борются с этим (дают отпор, сопротивляются) при помощи камер. Примеры злоупотреблений (превышений полномочий).
3:20 Самовольная остановка. Применение силы.
Ростислав регулярно публикует (обнародует) в Интернете подобные нарушения и подает иски в суд (против властей).
3:34 - В марте Ростислав был избит. Но он не позволяет себя этим запугать. "Страха у меня нет. Я осознаю опасность. Но если я покажу, что мне страшно, (тогда они победят и продолжат совершать преступления)"
3:53 Я хочу устроить гаишникам очную ставку (конфронтировать???) с видео и ........... . Вскоре появляется возможность поговорить с ними. "Вы никакие не туристы. Вы понимаете по-русски. Вы просто хотите нас спровоцировать. Говорите по-украински! Это запрещено. Покиньте проезжую часть." С другими гаишниками нам повезло не больше. Очевидно, всех постовых города сразу же предупредили о нас. По дороге назад Ростислав рассказал мне о дружественной инициативе - группе защиты прав потребителя.

я сейчас переписываюсь в личке с ferkel - он обещал перевод

_________________
Magna est Veritas, et praevalebit