Если инспектор во время общения с водителем разговаривает на русском языке, несмотря на то, что госслужащие должны общаться на украинском языке, и на просьбы водителя общаться на "державній мові" не реагирует, можно ли врубить лебедя и требовать переводчика, мол, я вас не понимаю , и вообще, как грамотно действовать в такой ситуации?

можно

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.

можно и нужно

И наоборот, кстати, тоже.
Коллега Andrew это регулярно практикует.
Что самое интересное, ЗУ о языках это позволяет.

хотелось бы увидеть более детальные пояснения со ссылкой на нормативно-правовые акты, чтобы разговор с инспектором не превращался в беседу немого с глухим

Не исключено что так и будет и отнюдь не из-за отсутствия законов, а из-за отсутствия серой массы в некоторых полостях.
Если не ошибаюсь(сейчас на работе, видео смотреть дорого) вот:
viewtopic.php?p=247551#p247551


одно из показательных видео Andrew. Вернее два
На его канале можно еще и другие примеры найти(по поводу языка в начале творчества в основном), да и вообще его канал познавателен и интересен.

_________________
Если ты упал... поднимись, если все не так... изменись, если ставишь цель... достигай, нет предела в твоих силах так и знай...

http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/v010p710-99

Украинский язык, как государственный, является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ средством общения при исполнении полномочий органами и должностными лицами государственной власти на всей территории Украины. Решение Конституционного Суда Украины является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ К ИСПОЛНЕНИЮ на территории Украины, окончательным и не может быть обжаловано.

Я думаю в предверье ЕВРО это будет особо бить по яйкам геям

хочу попробовать тоже "спілкування державною мовою з державним службовцем", но что-то не "прет на встречи". Обоснование наверное можно предложить: Положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким "державною мовою в Україні є українська мова", треба розуміти так, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України), т.е. если общается не на государственном языке, то можно предположить (есть основания), что работник ГАИ не при исполнении..., если не может общаться (бэкает и мэкает), то скорее всего он не соответствует занимаемой должности, т.к. для ГАИ обязательно владение гос.языком.

Стаття 17. Прийняття на службу до міліції

На службу до міліції приймаються на контрактній основі громадяни України, які досягли 18-річного віку (крім випадків, встановлених законодавством), мають повну загальну середню освіту, володіють державною мовою, здатні за своїми особистими, діловими і моральними якостями, фізичною підготовкою і станом здоров'я виконувати покладені на міліцію завдання. При прийнятті на службу до міліції може бути встановлено випробування строком до одного року.

Стаття 17. Прийняття на службу до міліції
(Закон, ВС УССР, от 20.12.1990, № 565-XII "О милиции")

_________________
[b]Amat victoria curam[/b]

Не исключено что так и будет и отнюдь не из-за отсутствия законов, а из-за отсутствия серой массы в некоторых полостях.
Если не ошибаюсь(сейчас на работе, видео смотреть дорого) вот:

одно из показательных видео Andrew. Вернее два
На его канале можно еще и другие примеры найти(по поводу языка в начале творчества в основном), да и вообще его канал познавателен и интересен.[/quote]

если бы наши работники ГАИ были умнее, то его бы доставили в райотдел для составления протокола в присутствии переводчика ))), либо он просто очень долго ждал прибытия этого переводчика на место, кто от этого бы выиграл думаю разъяснять не надо....

_________________
[b]Amat victoria curam[/b]

а если бы ты был умнее, то почитал бы закон о языках, написанный еще в УССР и действующий и поныне, и не писал бы тут глупости

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.

ИМХО корректней будет требовать не переводчика, а просто просить чинушу говорить по-украински.
Заковыка в том, что сами "требователи" не всегда грамотно могут изъясняться по-украински.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

а они и не обязаны грамотно это делать вообще кроме госслужащих никто не обязан говорить на том или ином языке, грамотно или как угодно
поэтому требование говорить на укр. можно высказать даже на русском

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.

ну дык я о том и говорю, что требовать говорить по-украински - это нормально, но вот выеживаться и требовать переводчика при том, что сам на ацком суржике говоришь - имхо перебор.

_________________
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

да какая разница на каком ты говоришь? я могу требовать на РУССКОМ чтобы говорили на УКРАИНСКОМ, хотя бы потому что все НПА написаны на украинском, термины там тоже украинские и чтобы не было трудностей перевода, инспектор, говорите, пожалуйста на государственном языке
актуально для юга и востока украины, для западной и центральной можно требовать прямо противоположное - говорите на русском, я вас не понимаю

_________________
Legio nomen mihi est, quia multi sumus
86 процентов украинцев живут в постоянном стрессе, остальные живут в Европе, Канаде и США
С некоторыми людьми, с которыми я уже перестал общаться, хочется перестать общаться еще раз.