я бы сказал - водитель стесняеться, и ласково просит переписать там что-то...
это как в анекдоте:
автобус, полно народу. стоит мужик... тут ему по плечу другой интелигентик стучит:
-Передайте на билетик, между прочим...
тот передал.
Опять интелигентик:
- Я извиняюсь, не могли бы вы мне подсказать который сейчас час, я очень извиняюсь, мне, право, неловко...
тот сказал время, да и переданный талон вручил ему...
Тут интеллигентик :
Я вас опять побеспокою, но не погли бы вы закомпостировать талончик, между прочим...
мужик ответил:
а не пошел бы ты нахер.... на всякий случай...
Ребят - хвастайтесь чем-то, а не лишь бы чем...
Надеюсь, при следующей остановке разговор ваш будет более прагматичным
Удачи!